"تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند" ""(baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه""
[قسمت سیزدهم]
میخوای برای مدت طولانی اینجا کار کنی؟
پس...هیچ سوالی نپرس
کاری که گفتم رو انجام بده
اگه نیای تو میدون جنگ هیچ چیزی رو نمیتونی تغییر بدی
اگه میخوای این شرکت رو تغییر بدی بجنگ و پیروز شو
جه هون
پدرم میخواد بجنگم
من همه اون کارهایی که گفتم رو انجام میدم و این دقیقا چیزیه که اونا میخوان
واقعا اینجور زندگی کردن درسته؟
من واقعا میتونم جلویِ کوه هایی که مقابلم قرار گرفته که یکیشون پدرمه،بایستم؟
اگه نتونم بهش غلبه کنم
احتمالا اخرش زندگیم دقیقا میشه مثل پدرم
من نمیخوام هیچکس آسیب ببینه،جه هون
اگه همه چیز خوب پیش نره و اشتباهی پیش بیاد،یه نفر ممکنه اسیب ببینه هیوک
شماها دارین چکار میکنید،با تلپاتی باهم حرف میزنید؟
دارین چکار میکنید؟مگه فیلمه؟
چرا اینجا وایستادین؟
اگه حرفی دارین خوب بزنید دیگه
حرفی داری که به من بزنی؟
...نه واقعا
تو چی؟حرفی داری بهم بزنی؟
...نه واقعا
خیلی خوب پس- خوبه پس-
!ایست
...کی رو باید انتخاب کنم؟بذار ببینم...جه هون تو
یعنی چی اینکارا..بچه بازی
من دیگه میرم
!واقعا فکر میکنم الانه که روانی بشم
چی؟من نبودم؟
اره من نبودم
اون یکی دیگه رو دوست داره
همش فقط توهم من بود
حالا میخوای چکار کنی؟
اصلا نمیدونستم
نه اشکال نداره
به لطف تو من زود اونُ بی خیال شدم
خوبه
پس کوان جه هون یه زن دیگه تو زندگیش داره
یعنی کی میتونه باشه؟
شاید یه همکاره که یواشکی باهاش قرار میذاره
تو نمیخوای به من ضربه بزنی و جلویِ منُ هم بگیری؟
باید زودتر بهم ضربه بزنی
نمیخوام- پس یعنی من باید همینجور یخ زده اینجا بمونم؟-
اره،گوش کن ببین چی میگم
من از کار نظافتچی استعفا دادم
چی؟از کار نظافتچی استعفا دادی؟
واقعا میخوای استعفا بدی؟
بله مدیر،میخوام امروز استعفا بدم
چرا انقدر یکدفعه ای؟دلیل خاصی داره؟
مدیر،دوباره جون ما رو ناراحت کردی؟
نه اون کارشو خوب انجام میده..چرا باید اذیتش کنم؟
!واقعا این کارو نکردم
پس چرا انقدر یکدفعه ای همچین تصمیمی گرفتی؟
راستشو بخوام بگم،همش بخاطر مادر هیوک بود
مادر من چی؟اون چیزی بهت گفته؟
خانم چیز عجیبی بهت گفته؟
اره
امکان نداره..مادرم همچین ادمی نیست
چی بود؟اون بهت چی گفت؟
رویات چیه؟
چیزی هست که بخوای داشته باشی؟
....راستش
تا حالا هیچوقت بهش فکر نکردم
یعنی واقعا فقط میخوام اینجوری زندگی کنم؟
چندین بار اینو از خودم پرسیدم
برای همین شروع کردم به فکر کردن به اینکه چی میخوام
یعنی چیزی هست که من تاحالا بهش فکر نکردم
بگیرش
پس بالاخره فهمیدی که چی میخوای؟
هنوز دقیقا پیداش نکردم
ولی حالا میخوام بگردم دنبالش و پیداش کنم
که واقعا چی میخوام
اره،تصمیم درستی گرفتی
تو هنوز جوونی
!باید تجربه کسب کنی واین زندگیه توئه
هرروز بهتون سر میزنم
لازم نیست هرروز بیای،گهگاهی سر بزن
گوشت خوک مهمونت میکنم،باشه؟
باشه
دلم نمیخواد بذارم بری
!ای بابا
جون
بازم چطور بدون اینکه به من بگی استعفا دادی؟
حداقل قبلش نباید یه ندایی به من میدادی؟
چرا باید قبلش به تو ندا میداد؟
جه هون،تو فکر میکنی من برای چی اینجا کاراموز شدم؟
یعنی من باید به این چیزهام فکر کنم؟
بخش نظافت به لطف تو با شرکت قرارداد مستقیم بستن
برای همینه که تو اینجا کار میکنی
معلومه که برای اونم بود
...اون فقط شانس اورده..از قدیم گفتن
!حتی یه گاوم میتونه عقبی بره و تصادفا یه موش رو بکشه
!بیخیال دیگه دوستم
لازم نیست اینجوری از من انتقاد کنی
انتقاد نمیکنم،دارم ارزیابیت میکنم
!مردایه مورد علاقه من
خیلی ممنونم
جون
دیگه خدافظ
!جون
!ایست
بذار بره دیگه
میخواد بره یه راه برای خودش پیدا کنه
اما اینکه دیگه نمیتونم جون رو سرکار ببینم قلبمُ پاره پاره میکنه،جه هون
وقتی برسی خونه میبینیش دیگه
!راست میگی
راستی جه هون نمیخوای به من ضربه بزنی؟
هی،جه هون
!کوان جه هون
!دوستم
!دوستم...دوستم
ضربه
چی شده؟
چطوره که اول یه قهوه سفارش بدین
تازه تو جلسه یکی خوردم
لطفا حرفتون رو بزنید
به نظر میرسه که تحقیقات داخلی از بیرون محل کار ما شروع شده
هدف کیه؟
...فکر میکنم بدونید
جیب مخفیه(اموال مخفی) رئیس بیون
نمیفهمم دارین درمورد چی حرف میزنید
دارم درمورد بی اس حرف میزنم
تیم تحقیقات یه نفرو تو سازمان داره
من نمیدونم اون کیه
باید تو همچین زمان هایی خیلی مراقب باشید
سلام
دارین برای سفر بعدظهر میرید؟
...بله،خوب
فکر میکردم شما پلیس هستین
نمیخواین برین سرکار؟
الانم دارم کار میکنم
!عجب
اینجوریه؟
!پس به کارتون برسید
بعد از مستی،حالتون بهتره؟
منظورتون چیه؟
من اونقدرام که میگید ننوشیدم
احیانا کسی ولتون کرده؟
درمورد چی حرف میزنید؟
یعنی شما فکر میکنید من از اون زنایی هستم که وقتی بهم میزنن،مست میکنن؟
پس همه چیزو یادتونه؟
معلومه که همه چیز یادمه
حتما اینم یادتون هست که من کولتون کردم
کی؟منُ؟
چرا؟یادتون نمیاد؟
....من...من...همه چیزو خوب یادمه
پس اینم یادتونه که من کولتون کردم و بردمتون خونتون؟
....بله همشو یادمه...شما منُ کول کردین و بریدین بالا
من رفتم بالا؟
من این کارو کردم؟
تمام سه طبقه رو؟
معذرت میخوام
حافظه ام این قسمتش پاک شده بود
اشکال ندارخ
از زنایی که خوب مینوشن خوشم میاد
...اما
بهتره از این بعد فقط وقتی من هستم،باکسی بهم بزنید
اینجوری براتون مشکلی پیش نمیاد
پرواز خوبی داشته باشید
!یا خدا
این دیگه چی بود؟
!احترام نظامی...این کارم انجام دادم
خوب پس بذار یکم دیگه بخورم..فقط یکم
نه نمیشه...بیا بریم
فقط یکی دیگه...نمیخوام برم
نه
این چه کاری بود که کردم اخه؟
لعنتی...حالا چه خاکی به سرم بکنم؟
!چقدر خجالت آور
تازه دارین برمیگردین،مدیر؟
تو دفتر من چکار داشتی؟
باید چندتا سند رو امضا میکردین ولی نبودین دفترتون
گذاشتمشون رویِ میزتون و اومدم بیرون
واقعا؟
اون روز که جلسه بخش برنامه ریزی عقب افتاد رو یادتونه؟
اومدم مدارکی که دستور داده بودین رو بردارم
مدیر کوان تنهایی تو دفترتون بود
یکم عجیب بود
خدافظ
منم،بیون وو سونگ
باید یه چیزی رو بررسی میکردم برای همین زنگ زدم
متوجه شدم
بله میفهمم که چی میگید
به محض اینکه فهمیدم،بهتون زنگ میزنم
باشه پس فعلا
مدیر هان
باید یه کاری برام بکنی
بله رئیس
خیلی احساس پوچی میکنم از اینکه باید بدون جون برم خونه
درست نمیگم جه هون؟
بهترین کارو کرد...باید از اول همین کارو میکرد
راستی بین تو و هیون هه چی گذشت؟
چرا انقدر سریع همه چیز تموم شد؟
!انقدر زورم نکن
من یه نفر دیگه رو دوست دارم
تو واقعا یکی دیگه رو دوست داری؟اون کیه؟
یه نفره که من میشناسم یا غریبه ست؟
وقت این کارهارو ندارم،فهمیدی؟
شماها الان دارین میرین خونه؟
!جون چقدر امروز خوشگل تر شدی
کجا میخوای بری؟- هوم؟-
کجا میخوای بری؟
شغل پاره وقت- کار پاره وقت؟-
کار پاره وقت؟
چون از کار نظافتی استعفا دادم دلیل نمیشه که کار پاره وقت نکنم
میخوام به چندتا کار نیمه وقتم ادامه بدم
دیگه باید برم
یعنی چی؟چرا انقدر خوشگل کرده؟
چرا انقدر باید برای یه کار ارایش کنه؟
!بویِ خیلی خوبیم میداد..دامنشم خیلی کوتاهه
به نظرت یکم مشکوک نمیزنه،جه هون؟
خوب که چی؟مثلا میخوای چکار کنی؟
هی،داری کجا میری؟
!مرتیکه
واقعا مسخره ست..جون داره تاکسی میگیره؟
اون حتی بعضی وقتا برای صرفه جویی پول اتوبوس،پیاده میره
برای همینم دارم میگم دیگه
!بیشتر و بیشتر دارم مشکوک میشم
تاکسی اومد
لطفا اون تاکسی جلومون رو تعقیب کنید
نباید کمش کنید..برید لطفا
چرا چون تنها اومد تو همچین جایی؟
!داره میدوئه
پیداش کردیم
یه مرد
جه هون،جون داره میخنده
...این ساعت تو هتل...بعدم اینجوری لبخند زدن به یه مرد
همه اینا یعنی چی؟
بیا بریم
یعنی خدایی نکرده دارن میرن باهم تو یه اتاق؟؟؟
اتاق؟
جه هون..اتاق؟
!لعنتی
جون بردار..جون گوشی رو بردار
ببخشید یه لحظه
[بیون هیوک]
ها؟
چی شد؟برنمیداره؟
!رجکتم کرد
طبقه دوازدهم..خیلی خوب
!هی
طبقه دوازدهم- باشه-
بردار،بردار،بردار
یه لحظه
[بیون هیوک]
ببخشید گوشیمو خاموش میکنم که مزاحمتی ایجاد نکنه
...شماره مورد نظر خاموش هی-
گوشیشو خاموش کرد
باشه..بریم..بریم
جه هون..از این طرف
بله
جه هون..جه هون
جه هون،این طرف نبود
اون طرفم نبود؟
!جه..جه هون
هی
چیه؟جون رفت این تو؟
کیه؟
لطفا درو باز کنید
کیه؟
دنبال یه نفر میگردم
کی؟
چیه؟چی میخواین؟
شماها کی هستین؟
تو کی هستی؟اخه تو چطور ادمی هستی؟
چی میگی؟- جون،جون-
Where are you, Joon?
فکر میکنید دارین چه غلطی میکنید؟
عزیزم،چی شده؟
"عزیزم؟"
!جون...بک جون
....اون خانمی که با این مرد اومد تو این اتاق
!جون
بچه ها،این چه رنگیه؟
سیاه
اره سیاهه...حالا یکم توش فوت کنید
بعد از اینکه فوت کردین..با شماره سه
!واو
یه چیزایی اینجا میذاریم
یکم از چربیه بینیه چائه بودنم استفاده میکنیم
تولدت مبارک..بیاین یه اهنگ براش بخونیم
تولدت مبارک
تولدت مبارک چائ وون
تبریک
!کوان جه هون
!شماها اینجا چکار...هیوک
شماها اینجا چکار میکنید؟
معذرت میخوام..واقعا معذرت میخوام
من روز به این مهمی رو خراب کردم
یعنی چی این کارا؟
واقعا معذرت میخوام قربان
واقعا معذرت میخوام
التماس کنیم که ببخشمون..انقدر التماس میکنیم که دیگه نانداشته باشیم
شما دوتا چتونه؟
میشه بگین دقیقا این چه وضعیه؟
راستش همش بخاطر این بود که تو خوشگل کردی رفتی بیرون
اخه چرا انقدر ارایش کرده بودی؟
و دامنتم خیلی کوتاه بود و بویِ خوبی هم میدادی
شماها پیش خودتون چی تصور کردین؟
راستش شرایط باعث میشد ادم فکرایه ناجور به ذهنش برسه
بعدم که اومدی هتل
میدونی برای این کار چقدر پول میگرفتم؟
دویست هزار وون دویست هزار وون برای سه ساعت
!معذرت
اخه از کجا باید میدونستیم که یکی میاد تولد بچه اش رو تو هتل میگیره؟
باشه..فهمیدیم دیگه
....هرچی..حالا هرچی
کارت خوب بود...نجات پیدا کردیم
دارین چکار میکنید؟چرا نمیاین؟
باشه جون،داریم میایم
بیا بریم جه هون...نجات پیدا کردیم
کی هستی؟
!هی تو
!مردا واقعا که چه موجوداتی ان
...یعنی اگه یه زن یکم ارایش کنه و لباس شیک بپوشه
شما باید فکرایه بد درموردش بکنید؟
شماها چرا از استاندارد هایِ خودتون برای ارزیابی نحوه لباس پوشیدن من استفاده میکنید؟
واقعا عاجزانه ازتون میخوام
...این فکرو که خانما از این تیپ برای ایجاد جاذبه جنسی استفاده میکنن رو
!لطفا بریزین دور..خیلی قدیمی شد
ها؟- بله متوجه شدم-
ها؟
کوان جه هون،تو نمیخوای جواب بدی؟
باشه
چرا نمیخورین؟
بیا
...اما جون
چرا فقط کارهایِ نیمه وقت مثل اینو انجام میدی؟
چرا میپرسی؟خودت که اومدی تهشو دراوردی
ایندفعه یه کار مناسب پیدا کن
...راستی کوان جه هون
سرکار با کسی قرار میذاری؟
واقعا؟سرکار با کسی قرار میذاری؟
این چه سوالیه داری انقدر یکدفعه ای میپرسی؟
یون هه بهم گفت که تو یکی رو دوست داری
اون فکر میکنه حتما یه رابطه پنهانی تو محیط کار داری
اینجوریه؟
اینجوریه جه هون؟
اون کیه؟مدیر کیم؟مدیر جانگ؟
یا پارک هیون جو؟
نه اینجوری نیست
اون کیه جه هون؟
به تو ربطی نداره...فراموشش کن
بهش گفتی که دوستش داری؟
احساساتت رو بهش اعتراف کردی؟
یعنی چی؟هنوز بهش نگفتی؟
!خیلی داغونی تو قرارگذاشتن
بهش بگو..منتظر چی هستی؟
تو قدبلند و خوشتیپی
من با تو فرق میکنم..تو همینجوری به هرزنی خودتُ میچسبونی
من فقط وقتی احساساتم رو بهش اعتراف کنم که بتونم مسئولیتشو برعهده بگیرم
کی...کی من این کارو کردم؟
با چه ری تقریبا و با لیم سو جی
با سونگ یونم همینطور
مگه باهمشون همینجوری نبودی؟
چرا اینجوری میگی؟جون اصلا اینجوری که میگه نیست
کوان جه هون،میخوای به این رفتارات ادامه بدی؟
ممنون بخاطر غذا..شما حساب کنید
جون
سونگ یون حساب نیست..اون بهم گفت که دوستم داره
...الان جون چی درمورد من فکر میکنه...سونگ یون اینجوری نبود
کوان جه هون،حقیقت نداره درسته؟
مزه اش خیلی خوبه
اون کیه؟پارک هیون سو؟
عزیزم واقعا نمیخوای بری؟
نه نمیرم...اصلا حس و حالشو ندارم
بهتره خودت تنهایی بری
روز تعطیله...میخوام یکم استراحت کنم
چی؟تو که کار نمیکنی؟چطور روت میشه درمورد روز تعطیل حرف بزنی؟
منظورت چیه؟
من خودم کلی کار برای خودم دارم
باشه بابا
میرم- به امید دیدار پدر-
!باشه
سه نا،بدش به من
چطوره؟جوون به نظر میرسم؟
اره جوون به نظر میرسید ولی چرا باید بپوشیدش؟
مگه من دل ندارم،میخوام یه بارم که شده جوون به نظر برسم
چرا؟
شالم
بفرمایید
بهم میاد؟
هیوک،تو درو باز کن
بهت گفتم تو برو
کیه؟
جه هون
سلام
به نظر میرسه که روز تعطیل رو خوابیدی
هیوک چی؟میشه صداش کنی بیاد؟
اون الان خونه نیست
خونه نیست؟کجا رفته؟
!اجوشی- !!ترسیدم-
ببخشید که صبح روز تعطیل کشوندمتون اینجا،اجوشی
نیاز به عذرخواهی نیست
برام بهتره که این کاروبیرون از شرکت انجام بدم
بیا اینو بنوش
ممنون
برام سرچ کردین؟
اره سرچ کردم
...اما چیزه
خوب شرکت بی اس مال کیه؟
به مدراک موثق بیشتری احتیاج داریم
اما به نظر میرسه که اون شرکت دومه گانگ سوئه
برای همین گانگ سو کارهاشو اونجا میفرسته
کارهاشو اونجا میفرسته؟
این کار دوتا هدف میتونه داشته باشه
اولی میتونه برای فرار از مالیت باشه و دومی ذخیره یه سرمایه ثانویه
فرار از مالیات و ذخیره سرمایه ثانویه؟
اینو ببین
تصور کن که این محصول تجاری از بسته اش ده وون میارزه
اما وقتی توسط گانگ سو تهیه میشه اونا سی وون براش قیمت میدن
خوب حالا فکر میکنی اون بیست وون چی میشه؟کجا میره؟
واقعا که جالبه
دقیقا همین اتفاق برای جوجه گانگ سو هم میافته
جوجه گانگ سو؟
میدونی منبع روغن جوجه گانگ سو از کجاست؟
...همش از همین شرکته..بی اس..بی اس
پدر جونم تو همین تله افتاده بود؟
درسته
اون گفت که کیفیت روغن تهیه جوجه اومده پایین
اون دردسر درست کرد و گانگ سو ام متوجه شد
اول بک سونگ کی بود که شلوغش کرد
حالا میخوای چکار کنی؟
نمیدونم..باید چکار کنم؟
نمیدونم
یعنی چی؟چرا برنمیداره؟
نه برنمیداره...فکر میکنم گوشیشو خاموش کرده
واقعا؟
میخواستم یه دفعه با پسرم غذا بخورم
دیگه چاره ای ندارم
ای وای...دوباره همو دیدیم
مادر جون
حتما چون روز تعطیله اومدین اینجا
بله با خودم فکر کردم که بیام با پسرم غذا بخورم
غذا بخورین؟
چطوره که بجای این کار بیاین با ما غذا بخورید؟
یکم غذا خریدم و فقط کافیه که گرمش کنم
چی؟منم بیام؟
بله بیاین
"(baharf2)ترجمه وزیرنویس: فرزانه" .sunflowermag.com.
جون،مامان اومده
تو این سرما اینجا چکار میکنید؟
حتی زنگ هم نزدید...برای چی اومدین؟
بفرمایید بالا
جه هون
بفرمایید بالا
سلام،جون
اینجا چه خبره مامان؟
منظورت چیه؟
از مادر و پسر خواستم که بیان با ما صبحانه بخورن
بفرمایید داخل...بفرمایید داخل مادر جه هون
بله...دیگه اوضاع اینجوری شد دیگه
بفرمایید نوش جان
ممنون بخاطر غذا
!عجب..حتی غذا خوردنشم قشنگه
خیلی مستقل به نظر میرسی
حتما خیلی از داشتن همچین پسر مستقل و قابل اعتمادی به خودتون میبالید
مامان
بله
امیدوارم از غذا لذت ببرید
بله خیلی خوبه
!خدای من
وقتی میخندی خیلی خوشتیپ تر میشی
با لبخند خوشتیپ تر میشی ولی هروقت میبینمت اخم کردی
تو هنوز جوونی ولی انگار بار کل دنیا رویِ دوشته
واقعا در تعجبم که چرا اینجوریه
باید بیشتر لبخند بزنی
اگه اوضاع خوب پیش نرفت،اشکالی نداره که استراحت کنی
تو در سنی هستی که از پس هرکاری برمیای
مگه این معنی جوونی نیست؟
بله ممنون
ببخشید
یه کاری برام پیش اومده،باید برم
...ممنون بخاطر صبحانه...با اجازه
ای بابا..چیزی ام که نخورد
شما حتما خیلی جه هون رو دوست داریم،مادر جون
ای وای...معذرت میخوام
مادرش اینجاست و من انقدر دارم حرف میزنم
نه بابا..اشکالی نداره که این حرفا رو به جوونا بزنی
اما فقط این حرف ها رو به جه هون نزنید
لطفا یکم به هیوک ما هم این حرفا رو بزنید
بله؟هیوک..هیوک؟
همون پسره کنهه؟
مامان لطفا تمومش کن
چیه؟
اون کنه نیست...اون بیون هیوکه
اون پسر دوم منه که من خیلی خیلی دوستش دارم
بله؟
ببخشید که زودتر نگفتم
من مادر جه هون نیستم
من مادر بیون هیوکم
داری کجا میری جه هون؟
امروز یکشنبه ست
کی میتونه این موقع بهم زنگ بزنه جز یه نفر؟
برادرمه احیانا؟
زنگ زدم یکی بیاد..پس بهتره تو سریعتر بری
هیچ عکسی از خودت تو فضای مجازی با من نذار
نگران نباش من مشهور نیستم
اون باید تا الان میومد..چرا انقدر طولش داد؟
چی شده؟تو چرا اینجایی؟
جه هون کجاست؟
امروز یکشنبه ست وو سونگ
حتی دادگاه هم یه روز برای استراحت میذاره
این مسئله شخصیه...ربطی به کار نداره
و امروزم صبح یکشنبه ست
دیگه به جه هون برای همچین کارهایی زنگ نزن
چی؟- دیگه ازش نخوای گندکاری هاتو جمع کنه-
هی..دلیل اینکه اون تو شرکت کار میکنه همینه
نمیدونستی؟
جه هون باید تمیزکاری هایِ پدرو انجام بده
جه هون با تلاش و استعداد خودش وارد شرکت شده
!لعنتی...پسره عوضی
این جه هون که میگی،بیشتر از همه گندکاری هایِ تو رو صاف کرده
توعوضی
پس بیا هردومون همینجا تمومش کنیم
اگه حتی بشه بهمون گفت انسان
پسره عوضی
بیا همینجا تمومش کنیم
تا کی میخوای به این رفتارات ادامه بدی؟
ولم کن
زده به سرت؟
میدونی چیه؟
تو بیشتر و بیشتر داری شبیه پدر میشی
دیدن تو باعث میشه حالم بهم بخوره
!تو بدبختی
میدونی؟
اینو خودت حل کن
هی
!لعنتی
چرا تا اینجا اومدی؟بهت گفتم نیا بالا
دیگه همچین کارهایی رو نکن
بگو نمیخوام این کارو بکنم
میدونی این کارو بکنی،دوستم
من دیگه میرم
هیوک
ها؟
رویات چیه؟
من؟
میخوام با پدرمون فرق داشته باشم
منم
قبلا اون همچین برادر بزرگتری برای من بود
عوضی
حالا دیگه علیه من با هیوک شورش میکنی؟
اینجوری نیست
جدیدا چی پیش خودت فکر میکنی؟
ها؟
نکنه تو فکر جدیدی پیش خودت داری؟
اره؟
چرا باید داشته باشم؟
عوضی
به پدرت فکر کن
اگه یه ذره دلت براش میسوزه
کارتُ درست انجام بده
!مرتیکه گدایه عوضی
چقدر مسخره..چی؟
اون کنه،پسر کیه؟
پسر بیون گانگ سو؟- مامان-
چطور ادما میتونن انقدر پوست کلفت باشن؟
چطور همچین ادمی اومده سراغ تو؟واقعا که مسخره ست
هیوک فرق میکنه
اون کاملا با رئیس بیون گانگ سو فرق میکنه
فکر میکنی ابی که از یه چشمه جاری میشه چطوری میره...اب همون ابه
هیوک بود که بی گناهی پدرو تو قضیه رشوه اشکار کرد
چی؟
و اونی که به رئیس گفت از خانواده ما عذرخواهی کنه هم هیوک بود
تو انتظار داری من اینا رو باور کنم؟
من هیچوقت یک کلمه از حرف های این پسر دوم یا نسل سومی رو باور نمیکنم
حتی اگه بگن کاغذ لوبیا از لوبیا درست شده هم نمیکنم
حتی اگه بهم بگن برنج هم سفیده باور نمیکنم
مامان- جون-
بهتره خیلی دور وبر این یارو نگردی
نه اصلا بهتره از اینجا اثاث کشی کنی
اصلا دیگه اینجا زندگی نکن...بیا پیش من
پدرخونده و برادرت هو ام میخوان که تو با ما زندگی کنی
ها؟جون
من دیگه نمیخوام تو گذشته زندگی کنم
...هم پدر و هم گروه گانگ سو
میخوام دیگه بدون به دوش کشیدن اینا زندگی کنم
...پس مامان
نمیخوام هیوک رو بخاطر گذشته قضاوت کنم
جون،تو به هیوک احساسی داری؟
این نیست مامان
این اتفاق هیچوقت نمیافته
حتی تصورشم خیال باطله...فراموشش کن
مامان
...مامان..مامان
سلام
!اقای کنه
شنیدم که تو پسر بیون گانگ سوئی
بله
جون من قلب مهربونی داره
نمیخوام وانمود کنی دوستشی و اونو گیج کنی
بله؟
رابطه تو وجون هیچوقت شدی نیست
شماها کاملا با هم متفاوتین
من نمیگم که جون چیزی کم داره یا به اندازه کافی خوب نیست
من میگم که تو سطح پایین و بی شرمی
نمیخوام تو هیچ دخالتی تو کارها وزندگی جون داشته باشی حالا تحت عنوان دوست یا چیز دیگه
این تنها درخواستیه که ازت دارم،لطفا انجامش بده
صورتت چرا اینجوریه؟
نگران چیزی هستی؟
چی؟
زندگی با ارباب جوان هیون انقدر سخته؟
پدر
...من
میخوام از کارم استعفا بدم
واقعا؟
خیلی خوب میشه اگه شما هم این کارو بکنید
...من
میتونم از خودم مراقبت کنم
پدر
....اگه تو میخوای استعفا بدی
این انتخاب خودته...چون زندگیه خودته
...اما اگه استعفا بدی
نباید کارهایی که رئیس برای ما کرد رو فراموش کنی
نمیتونید بفهمید من سعی دارم چی بهتون بگم؟
میخوام تمام رابطمون رو با گروه گانگ سو قطع کنم
...حتی اگه تو از کارت هم استعفا بدی
میخوام بازم نزدیک ارباب هیوک بمونی باشه؟
!پدر
کار ارباب هیوک نبود،جه هون
چی؟
اون اتفاقی که در گذشته افتاد
کار ارباب جوان بیون هیوک نبود
کار ارباب وو سونگ بود
بزرگترا تصمیم گرفتن که این رازو مخفی کنن برای همین منم چیزی نگفتم
اما حقیقت اینکه که کار ارباب بیون هیوک نبود
اون بجایِ برادر بزرگترش این اشتباه رو گردن گرفت
اون تا اخرین لحظه ام چیزی دراین مورد نگفت
...پس اگه اینو تا الان تو دلت نگه داشتی
بهتره دیگه فراموشش کنی
اگه خشم رو تو قلبت نگه داری،بیشتر از همه خودت عذاب میکشی
...پس
باید دیگه اونو ببخشی
چرا اینو تا الان از من مخفی نگه داشتی؟
...چرا تو
چرا گذاشتی یازده سال ازت متنفر باشم؟
چرا مثل احمقا هروقت ازت عصبانی میشدم،تحمل میکردی؟
هیوک،چرا بهم نگفتی که برادرت تصادف کرده نه تو؟
چون متاسف بودم
برای برادرم و پدرم
حتی برای مادرم
اونا باعث شدم که تو وپدرت عذاب بکشید
متاسف بودم که اونا حتی یکه معذرت خواهی درست و حسابی ازتون نکردن
برای همین صدبار بیشتر از رویِ تو شرمنده بودم
دلیلش همین بود
واقعا دیگه حالم ازت بهم میخوره و ازت خسته شدم
حتی..دیگه نمیتونم تنفرمو ازت کنار بذارم
معذرت میخوام دوستم
اما تو دوستمی
[مدل های پاییز و زمستان 2017]
شراب
[غذا]
[لیست لابی]
[فایل های گروه گانگ سو]
چه خبره؟
تو کی هستی؟
چیه جه هون؟چی شده؟
هیوک،چراغ رو روشن کن
چراغ
تو...تو
جه هون
دزد..دزد
دزد؟
چه خبره؟
دزد
اونا بذار زمین
در حین ارتکاب جرم بازداشتی
...میخوای اول حقوقت رو بهت یاداوری کنم
یا اول بهت دستبند بزنم بعد؟
کی فرستادت بیای اینجا؟
اون برای مدیر مین کار میکنه...من دیدمش
تو هم اونو دیدی
کامپیوتر رو بده
نزدیک نیا
تی هزار،خوبی؟
تی هزار
خوبی؟
اشکال نداره...به هرحال نمیتونستی بگیریش
چطوره اول بری به زخمت رسیدگی کنی؟
چی شده؟خوبی؟
!وای نه
جون،جعبه کمک های اولیه داری درسته؟
اره صبر کن
خوبی؟میخوای بریم بیمارستان؟
من خوبم
چی باخودش برده؟
لپ تابم
مدیر مین،لپ تاپ تو رو میخواد چکار؟
چیز مهمی توش بود؟
بفرمایید
چیزایه جالبی توش هست
[لیست لابی]
!این مردک رو ببینا
تمام این مدت این اطلاعات رو داشته؟
بله همینطوره
حالا میخواین با این اطلاعات چکار کنید؟
[کوان جه هون]
[رئیس بیون وو سونگ]
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست...به پیغام گیر وصل میشوید
میخواین چکار کنید؟دستور بدین
برادرمه؟
اره
پس این دزدیدن لپ تاپم کار برادرمه؟
حتما میخواسته ببینه من چی دارم
خوب حالا چی میشه؟
هیوک
ها؟
...برای ادمایی مثل من و جون
که میخوای تصویری بسازی که ما بتونیم توش برنده بشیم
چقدر میتونم به این حرفت اعتماد کنم؟
الان داری به چی فکر میکنی؟
...الان
میخوام بدونم اون به چی فکر میکنه
بله فهمیدم
میتونم شروع کنم
من میتونم شروعش کنم ولی تو باید تمومش کنی
میتونی این کارو بکنی؟
من هرکاری میکنم
ممکنه تو هم اسیب ببینی
میتونم انجامش بدم
شماها میخواین چکار کنید؟
جون
چیه؟
این جلسه گروهی برای چیه؟
"(baharf2)ترجمه وزیرنویس: فرزانه" sunflowermag.ir
[عشق بیون هیوک]
اصلا میدونی کوان جه هون میخواد چکار کنه؟
یه چیزی این وسط عجیبه؟یعنی یه چیزی اشتباهه؟
زندگی پراز رازو رمز نیست؟
واقعا خورشید رو جلویِ چشمام حس میکنم
چرا داری همچین کار احمقانه ای میکنی؟
این درختی نیست که هرکسی بتونه بلرزونش
جه هون کجاست؟بهت گفتم جه هون الان کجاست؟
به خودت بیا
اون عوضیه گستاخ...چطور جرات کرده با گانگ سو دربیافته؟
اون زن و دوستی که بیشتر از همه دوستشون دارم
چطور به اینجا رسیدیم؟